1
00:00:10,810 --> 00:00:13,470
[Sam aboie]

2
00:00:36,830 --> 00:00:39,470
[Sam aboie]

3
00:00:43,480 --> 00:00:45,860
On dirait que nous avons battu le vieux colonel Crook ici.

4
00:00:46,180 --> 00:00:48,020
Ouais, je suppose que nous l'avons fait.

5
00:00:50,360 --> 00:00:52,960
Je monte un peu plus haut, 
voir si je peux voir quelque chose.

6
00:00:53,160 --> 00:00:54,700
Pourquoi ne fais-tu pas bouillir du café ?

7
00:00:54,720 --> 00:00:57,280
Hé, c'est une idée carrément civilisée.

8
00:01:05,930 --> 00:01:07,470
[Coup de feu]

9
00:01:07,970 --> 00:01:10,580
[Indiens criant]

10
00:01:32,220 --> 00:01:33,260
Waouh.

11
00:01:33,320 --> 00:01:35,640
Eh bien, il t'a fallu assez de temps pour les sentir.

12
00:01:38,160 --> 00:01:39,500
À quel point est-ce grave ?

13
00:01:39,500 --> 00:01:41,500
Ça a juste sifflé à travers la graisse.

14
00:01:41,740 --> 00:01:44,620
Ces Apaches devaient être 
admirant nos armes et nos chevaux.

15
00:01:44,840 --> 00:01:46,860
Les cheveux aussi, c'est plus probable.

16
00:01:54,420 --> 00:01:55,980
Pas des Apaches, Buffalo.

17
00:01:55,980 --> 00:01:57,320
Pas?

18
00:01:57,320 --> 00:01:59,540
–Pimas.
– Pimas ?

19
00:01:59,620 --> 00:02:02,680
[rires] Les animaux les plus méchants 
jamais porté des mocassins.

20
00:02:02,800 --> 00:02:04,740
Bien sûr, dans tout leur pays.

21
00:02:05,320 --> 00:02:07,160
–Tu vas les enterrer ? 
–Non, empilons-les.

22
00:02:07,160 --> 00:02:09,040
Laisse Crook s'occuper de l'enterrement.

23
00:02:10,080 --> 00:02:12,880
je vais te chercher des bandages 
et préparez du café.

24
00:02:13,200 --> 00:02:16,880
Comme je l'ai dit, ça a l'air 
carrément civilisé, Hondo.

25
00:02:20,260 --> 00:02:22,100
– Encore du café, Hondo ? 
–Non, merci.

26
00:02:22,100 --> 00:02:24,620
-Buffle? 
-Moi non plus.

27
00:02:25,780 --> 00:02:27,840
Je n'aime pas ça.

28
00:02:28,020 --> 00:02:30,480
Eh bien, je suppose que tu ne l'es pas 
je parle du café.

29
00:02:30,480 --> 00:02:32,560
Tu sais de quoi je parle.

30
00:02:32,940 --> 00:02:34,580
Pimas.

31
00:02:35,940 --> 00:02:37,620
Ces quatre-là étaient des chiens errants. C'est une chose.

32
00:02:37,620 --> 00:02:41,280
Mais s'il y en a plus, c'est un problème entre 
eux et les Apaches avec nous au milieu.

33
00:02:42,200 --> 00:02:46,120
Ouais, s'il y a une chose qu'un Pima déteste 
pire qu'un homme blanc, c'est un Apache.

34
00:02:46,340 --> 00:02:47,780
Ce n'est pas pour ça que je vous ai envoyé chercher.

35
00:02:47,780 --> 00:02:49,460
Vous connaissez tous les deux les Montagnes de la Superstition.

36
00:02:49,460 --> 00:02:50,720
Eh bien...

37
00:02:50,720 --> 00:02:52,640
Il y a une rumeur qui circule selon laquelle il y a de l'or là-bas.

38
00:02:52,640 --> 00:02:55,260
– Par qui ? 
–Par des intrus probablement.

39
00:02:55,260 --> 00:02:56,560
Ouais, probablement.

40
00:02:56,560 --> 00:03:00,380
Si cette rumeur est vraie, cela déclenchera une bousculade
d'hommes blancs sur les terres concédées à Vittoro.

41
00:03:00,380 --> 00:03:02,860
Eh bien, qu'en penses-tu 
que vas-tu faire, colonel ?

42
00:03:03,200 --> 00:03:05,420
Vittoro a accepté de nous laisser 
faire une étude géologique.

43
00:03:05,420 --> 00:03:08,720
Espérons juste que ce n'est pas vrai et nous 
peut étouffer les rumeurs d'emblée.

44
00:03:08,720 --> 00:03:12,100
Eh bien, la fièvre de l’or est une maladie très puissante.

45
00:03:13,360 --> 00:03:15,200
Eh bien, quand est-ce qu'on commence ?

46
00:03:15,200 --> 00:03:17,940
Trop tôt pour toi, Buffalo, 
avec cette jambe ventilée.

47
00:03:18,300 --> 00:03:22,360
Hondo, l'arpenteur et son assistant devraient 
soyez à Fort Lowell à peu près au moment de votre retour

48
00:03:22,360 --> 00:03:23,800
j'arrive par étape.

49
00:03:23,800 --> 00:03:26,660
Maintenant, écoutez, Colonel, tout ira bien.

50
00:03:26,660 --> 00:03:30,460
Oh, tu le seras si tu restes en dehors de cette jambe à la place 
de gravir et de descendre des montagnes.

51
00:03:30,780 --> 00:03:32,660
Je mettrai vos ordres par écrit.

52
00:03:33,560 --> 00:03:35,560
Combien de temps durera l'enquête ?

53
00:03:35,840 --> 00:03:38,480
Eh bien, il y a beaucoup de choses réelles 
propriété là-bas, alors...

54
00:03:38,560 --> 00:03:40,740
cela dépend de l'expert.

55
00:03:41,120 --> 00:03:42,480
Vittoro a accepté ça ?

56
00:03:42,480 --> 00:03:46,040
C'est une fois qu'un homme espère 
il n'y a pas d'or sur ses terres.

57
00:03:46,200 --> 00:03:49,540
Dites, Capitaine, ma... ma jambe va beaucoup mieux maintenant.

58
00:03:49,540 --> 00:03:51,860
Je pourrais rendre ce voyage facile.

59
00:03:52,560 --> 00:03:53,680
Non.

60
00:03:53,740 --> 00:03:55,790
Colonel Crook spécifiquement
J'ai dit que tu ne devais pas y aller.

61
00:03:55,850 --> 00:03:56,810
[Frappez à la porte]

62
00:03:56,900 --> 00:03:58,540
Qu'est-ce que c'est ?

63
00:03:58,700 --> 00:04:01,500
Vous avez dit que vous vouliez savoir, monsieur, 
la scène est juste devant la porte.

64
00:04:01,500 --> 00:04:03,120
Merci.

65
00:04:03,780 --> 00:04:06,060
M. Lane, aimeriez-vous rencontrer 
l'homme avec qui tu vas travailler ?

66
00:04:22,460 --> 00:04:25,140
(Johnny) Emberato ! Emberato!

67
00:04:26,120 --> 00:04:27,260
Bonjour Johnny.

68
00:04:27,260 --> 00:04:29,260
J'ai vu Sam de l'autre côté de la rue.

69
00:04:29,960 --> 00:04:31,540
Quand es-tu revenu ?

70
00:04:31,540 --> 00:04:33,800
–Il y a peu de temps. 
– Rencontrer des Indiens ?

71
00:04:34,160 --> 00:04:35,680
Ouais, quelques-uns.

72
00:04:35,680 --> 00:04:37,160
Vittoro ?

73
00:04:37,160 --> 00:04:38,980
Non, pas cette fois.

74
00:04:39,200 --> 00:04:41,320
Emberato, maman fait une tarte.

75
00:04:41,360 --> 00:04:44,880
Je parie que si tu viens à l'heure du dîner,
elle vous demandera de rester.

76
00:04:44,880 --> 00:04:47,180
Est-ce qu'elle a fait une tarte aux pommes ?

77
00:04:48,340 --> 00:04:51,540
Eh bien, c'est ma tarte préférée.

78
00:05:25,500 --> 00:05:29,000
Emberato, arrête ça ! 
S'il te plaît, arrête ça, Emberato !

79
00:05:31,920 --> 00:05:33,860
Johnny, éloigne-toi d'ici.

80
00:06:15,940 --> 00:06:55,570
♪ ♪

81
00:07:21,020 --> 00:07:24,200
M. Lane. M. Lane, pourquoi ?

82
00:07:24,480 --> 00:07:26,920
Mon mari est un homme bon, un homme honnête.

83
00:07:26,920 --> 00:07:29,520
Il ne ferait volontairement de mal à personne. Pourquoi?

84
00:07:32,320 --> 00:07:34,540
Soyez gentil si vous partez, madame.

85
00:07:35,920 --> 00:07:37,800
Vous avez failli tuer son mari.

86
00:07:38,200 --> 00:07:41,960
Maintenant, s'ils choisissent de poursuivre 
l'accusation sera une tentative de meurtre.

87
00:07:41,960 --> 00:07:45,500
Le premier et le moins que tu dois 
Mme Davis est une explication.

88
00:07:46,120 --> 00:07:48,480
Qu'est-ce que Frank t'a fait ?

89
00:07:49,020 --> 00:07:51,060
Votre mari a assassiné ma femme.

90
00:07:57,240 --> 00:07:59,540
–Le raid à Willow Creek ? 
– Raid...

91
00:08:00,980 --> 00:08:02,760
Massacre.

92
00:08:10,520 --> 00:08:12,460
Vous pouvez remercier M. Baker.

93
00:08:12,460 --> 00:08:15,040
Il vous a probablement sauvé du meurtre.

94
00:08:26,320 --> 00:08:28,200
Merci, M. Baker.

95
00:08:28,200 --> 00:08:30,040
[Rires]

96
00:08:33,000 --> 00:08:34,100
Ce n'était rien.

97
00:08:34,100 --> 00:08:37,380
Ce n'était rien. Cette bosse 
ce n'est rien, c'est quelque chose

98
00:08:37,380 --> 00:08:40,280
et à l'intérieur, j'ai entendu un bruit très fort.

99
00:08:40,280 --> 00:08:42,460
Eh bien, je ne voulais pas te faire de mal.

100
00:08:42,460 --> 00:08:44,960
–Eh bien, tu l’as fait. 
–Eh bien, peut-être que je l'ai fait, mais...

101
00:08:45,240 --> 00:08:47,160
mais il n’y avait rien de personnel là-dedans.

102
00:08:47,600 --> 00:08:49,460
En plus, regarde ce que tu m'as fait.

103
00:08:49,460 --> 00:08:50,780
Quoi?

104
00:08:50,780 --> 00:08:54,060
Regardez là. Tu as fait une canne avec ma béquille.

105
00:08:55,700 --> 00:08:57,580
(Johnny) Maman...

106
00:08:57,820 --> 00:09:00,240
Maman, pourquoi Emberato 
frapper l'homme comme ça ?

107
00:09:00,240 --> 00:09:03,780
J'aimerais que tu ne l'appelles pas Emberato. 
Son nom est M. Lane.

108
00:09:03,880 --> 00:09:07,200
–Mais les Indiens l'appellent Emberato. 
–Eh bien, tu n'es pas un Indien.

109
00:09:07,480 --> 00:09:09,560
Que signifie Emberato dans Apache ?

110
00:09:09,560 --> 00:09:13,220
Cela signifie « mauvais caractère ». 
et il a certainement ça.

111
00:09:13,400 --> 00:09:15,500
Il doit avoir une bonne raison.

112
00:09:15,580 --> 00:09:20,000
Johnny, il n'y a aucune raison au monde pour un
être humain à en traiter un autre de la sorte.

113
00:09:21,460 --> 00:09:22,680
Johnny

114
00:09:22,680 --> 00:09:24,680
as-tu vu ce qui est arrivé à cette tarte ?

115
00:09:24,680 --> 00:09:26,160
Non, madame.

116
00:09:26,160 --> 00:09:30,260
Je jure que ce fort est rempli de 
voleurs, brutes et sauvages.

117
00:09:45,880 --> 00:09:48,840
Eh bien, avez-vous passé un agréable séjour ?

118
00:09:48,980 --> 00:09:51,320
C'était très confortable, merci.

119
00:09:51,320 --> 00:09:53,520
Tu sais, j'ai passé l'hiver dans le Pokey une fois.

120
00:09:53,520 --> 00:09:55,520
C'était tout en haut du territoire du Montana.

121
00:09:55,520 --> 00:09:59,400
Moi et le vieux Pete Dawson, nous étions faussement 
accusé de quelque chose ou d'autre et...

122
00:09:59,540 --> 00:10:01,840
eh bien, la... la nourriture était bonne à mâcher et

123
00:10:01,840 --> 00:10:05,980
et il faisait chaud là-dedans. Nous n'avons pas éclaté
hors de cette prison jusqu'à ce que le dégel printanier s'installe.

124
00:10:06,860 --> 00:10:09,640
Hé, Hondo, tu sais que je 
vu ça Frank Davis. Il...

125
00:10:09,840 --> 00:10:11,780
Il a certainement organisé une récupération rapide.

126
00:10:11,780 --> 00:10:14,400
Soit ça, soit tu perds ton punch.

127
00:10:16,660 --> 00:10:20,720
Eh bien, je, euh... je pense que je ferais mieux d'y aller 
ici et j'ai mouillé ma trachée.

128
00:10:23,820 --> 00:10:25,620
Hondo.

129
00:10:25,620 --> 00:10:28,100
Gardez le contrôle sur votre tempérament, hein ?

130
00:10:34,140 --> 00:10:36,440
M. Davis a décidé de ne pas porter plainte.

131
00:10:37,440 --> 00:10:40,460
Et il a en outre décidé d'y aller 
procéder à l'enquête comme prévu.

132
00:10:41,800 --> 00:10:43,900
Que veut-il dire par « comme prévu » ?

133
00:10:44,020 --> 00:10:46,100
Je veux dire avec toi comme guide.

134
00:10:47,780 --> 00:10:49,920
Capitaine, est-ce que je l'ai bien entendu ?

135
00:10:50,760 --> 00:10:52,800
M. Lane, je ne vais pas jouer 
jeux dans cette salle avec vous.

136
00:10:52,800 --> 00:10:55,900
Si vous avez quelque chose à dire à M. 
Davis, dis-le-lui directement. Pas pour moi.

137
00:10:55,940 --> 00:10:58,280
Je n'ai rien à dire à M. Davis

138
00:10:58,280 --> 00:10:59,720
et je ne veux rien avoir à faire avec lui.

139
00:10:59,720 --> 00:11:02,180
Ce que vous voulez n'est pas important. L'enquête est.

140
00:11:02,180 --> 00:11:05,340
Maintenant on me dit que tu es le meilleur 
homme qualifié pour diriger l'expédition.

141
00:11:05,340 --> 00:11:06,640
Pour le moment, il est le seul homme.

142
00:11:06,640 --> 00:11:08,080
Alors ça règle ça.

143
00:11:08,080 --> 00:11:09,540
Cela ne règle rien.

144
00:11:09,540 --> 00:11:12,200
Ce sont les montagnes de la superstition 
ou prison territoriale, M. Lane.

145
00:11:13,200 --> 00:11:16,380
Et tu ne peux pas faire ton ami Vittoro 
ça fait beaucoup de bien en prison, n'est-ce pas ?

146
00:11:16,760 --> 00:11:18,820
C'est donc ainsi que fonctionne l'armée maintenant, n'est-ce pas ?

147
00:11:18,820 --> 00:11:20,580
C'est ma façon de faire.

148
00:11:20,780 --> 00:11:22,280
Vous semblez oublier que vous êtes sous ordre.

149
00:11:22,280 --> 00:11:25,020
Maintenant, je suggère que vous et M. et Mme. 
Davis se prépare à partir demain matin.

150
00:11:25,020 --> 00:11:26,180
Mme Davis ?

151
00:11:26,180 --> 00:11:29,860
Mme Davis est mon assistante. 
Elle nous fera gagner beaucoup de temps.

152
00:11:29,900 --> 00:11:32,660
Capitaine, ce n'est pas un pique-nique à l'église.

153
00:11:32,700 --> 00:11:34,660
J'obéis aux ordres du colonel Crook.

154
00:11:34,720 --> 00:11:36,740
Et il ne fait aucune mention du sexe...

155
00:11:37,940 --> 00:11:39,860
Je vous demande pardon... de l'assistant de M. Davis.

156
00:11:39,860 --> 00:11:42,820
Vous connaissez ces Pimas et 
Les Apaches ne sont pas très amicaux.

157
00:11:42,960 --> 00:11:44,700
Eh bien, si cela s'avère être le cas

158
00:11:44,760 --> 00:11:48,280
alors vos ordres sont d'abandonner le 
enquêtez immédiatement et revenez ici.

159
00:11:48,840 --> 00:11:50,140
Je pense que c'est tout.

160
00:11:50,140 --> 00:11:52,380
Obtenez une demande pour toutes les fournitures dont vous aurez besoin.

161
00:12:02,340 --> 00:12:03,800
Davis

162
00:12:03,800 --> 00:12:06,120
c'est un pays dangereux là-bas.

163
00:12:07,080 --> 00:12:08,960
Tout peut arriver.

164
00:12:11,500 --> 00:12:13,420
Je serai prêt à tout.

165
00:12:13,420 --> 00:12:15,540
Encore une chose, M. Lane.

166
00:12:16,140 --> 00:12:18,760
Vous allez être escorté par
quatre soldats triés sur le volet.

167
00:12:20,660 --> 00:12:23,620
Et si vous faites "arriver" quelque chose là-bas

168
00:12:24,800 --> 00:12:26,880
ils ont ordre de vous tirer dessus.

169
00:12:34,480 --> 00:12:36,340
Bonjour Angie.

170
00:12:38,700 --> 00:12:42,060
Oh, je, euh, j'ai reçu une réquisition 
pour quelques fournitures ici.

171
00:12:43,780 --> 00:12:45,960
J'espère que vous pourrez lire mes écrits.

172
00:12:47,540 --> 00:12:49,120
Euh...

173
00:12:50,160 --> 00:12:53,340
–Eh bien, je serais heureux de vous donner un coup de main si vous le souhaitez... 
–Non, merci.

174
00:12:53,380 --> 00:12:55,540
Maman, j'en ai fini avec mon orthographe.

175
00:12:56,540 --> 00:12:58,460
–Oh, bonjour, Emberato. 
–Bonjour Johnny.

176
00:12:58,640 --> 00:13:01,400
Je voulais venir à la prison pour voir 
toi mais maman ne m'a pas laissé faire.

177
00:13:01,400 --> 00:13:03,960
Johnny, tu retournes dans ta chambre.

178
00:13:04,020 --> 00:13:06,980
–Mais tu ne veux pas voir mon... 
– Je veux que tu retournes dans ta chambre.

179
00:13:07,700 --> 00:13:09,420
Je serai là dans une minute.

180
00:13:09,620 --> 00:13:11,860
D'accord. Au revoir, Ember...

181
00:13:13,860 --> 00:13:15,700
M. Lane.

182
00:13:21,340 --> 00:13:23,280
Vous pourrez récupérer ça tard aujourd'hui.

183
00:13:23,280 --> 00:13:24,460
D'accord.

184
00:13:24,460 --> 00:13:26,120
Hond....

185
00:13:29,780 --> 00:13:32,040
À propos de ce qui s'est passé hier après-midi.

186
00:13:32,040 --> 00:13:34,100
Je ne veux pas parler de ça.

187
00:13:34,100 --> 00:13:36,380
Eh bien, alors tu vas 
je dois écouter quelque chose.

188
00:13:36,380 --> 00:13:39,120
Johnny est un jeune garçon très impressionnable.

189
00:13:39,380 --> 00:13:42,800
Je ne veux pas qu'il grandisse sous le 
influence de la méchanceté et de la brutalité.

190
00:13:42,800 --> 00:13:46,840
D'après ce que j'ai vu hier,
votre influence est très mauvaise.

191
00:13:47,660 --> 00:13:52,000
Quand tu reviens d'où que tu sois 
Je pense qu'il vaut mieux que tu ne nous voies ni l'un ni l'autre.

192
00:13:54,700 --> 00:13:56,640
Ensuite, je ferai ce qu'il y a de mieux.

193
00:14:02,125 --> 00:14:03,920
Vas-tu arrêter de bloquer la porte ?

194
00:14:04,000 --> 00:14:05,508
[Sam grogne]

195
00:14:06,120 --> 00:14:07,720
Tais-toi.

196
00:14:16,120 --> 00:14:17,540
Hondo

197
00:14:17,540 --> 00:14:19,800
Viens par ici, je t'invite à boire un verre.

198
00:14:22,160 --> 00:14:23,360
Je pourrais en utiliser un.

199
00:14:23,360 --> 00:14:27,060
Eh bien, c'est l'un des manqués 
les avantages d'être en prison.

200
00:14:27,060 --> 00:14:28,840
–Ils ne servent à rien, non... 
– De la bière ?

201
00:14:28,840 --> 00:14:30,440
Moi aussi.

202
00:14:32,580 --> 00:14:34,680
Tu vas faire ce voyage, n'est-ce pas ?

203
00:14:36,780 --> 00:14:38,080
Ouais.

204
00:14:38,100 --> 00:14:41,400
Je pensais que c'était le cas. Ce Cap' Richards... [Rires]

205
00:14:41,440 --> 00:14:45,780
– Qu’est-ce que tu as là-bas ? 
–Je me fais une carte du territoire de la Superstition.

206
00:14:45,840 --> 00:14:48,180
D'aussi près que je me souvienne.

207
00:14:48,180 --> 00:14:50,560
Ici, voyez ce que vous en pensez.

208
00:14:50,560 --> 00:14:52,340
Eh bien, voyons.

209
00:14:53,000 --> 00:14:54,960
Bonjour les garçons.

210
00:14:55,180 --> 00:14:56,780
Regardez-le, d'accord ?

211
00:14:56,780 --> 00:14:58,460
Achetez-vous une bière, les garçons.

212
00:14:58,460 --> 00:15:00,580
Non merci. J'en ai déjà un qui arrive.

213
00:15:01,380 --> 00:15:05,540
Eh bien, je vais juste m'asseoir ici et passer le temps 
puis jusqu'à ce que vous soyez prêt pour un autre.

214
00:15:05,580 --> 00:15:07,720
C'est un gars sympa, Hondo.

215
00:15:09,200 --> 00:15:12,500
Dis, Hondo, tu es vraiment tombé sur ce mec.

216
00:15:12,500 --> 00:15:15,180
Je pensais que tu allais le tuer.

217
00:15:16,160 --> 00:15:18,060
Mais je ne peux vous en vouloir à personne.

218
00:15:18,380 --> 00:15:20,860
Je comprends qu'il a tué votre squaw.

219
00:15:20,980 --> 00:15:23,000
C'est la fille de Vittoro, n'est-ce pas ?

220
00:15:23,840 --> 00:15:28,320
Dis, Buffalo, pourquoi as-tu frappé le vieux Hondo 
l'autre jour. Je pensais que vous étiez amis.

221
00:15:32,040 --> 00:15:34,120
Comment as-tu dit qu'il s'appelait ce type ?

222
00:15:34,120 --> 00:15:36,840
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais aimé.

223
00:15:37,780 --> 00:15:41,480
Je suppose qu'il n'a pas entendu dire que je suis un 
mauvaise influence, vicieuse et brutale.

224
00:15:41,480 --> 00:15:43,320
Si tu le dis.

225
00:15:43,880 --> 00:15:46,700
– Qu’en penses-tu ? 
–Regardons cela à nouveau.

226
00:15:54,320 --> 00:15:56,120
Tout va bien, chérie.

227
00:15:57,180 --> 00:15:59,500
– Mauvais rêve. 
–Mm-hm.

228
00:16:00,900 --> 00:16:02,500
Est-ce que ça va ?

229
00:16:02,780 --> 00:16:04,580
-Ouais. 
–Tu veux du cognac ?

230
00:16:04,580 --> 00:16:06,580
Le brandy ne sert à rien.

231
00:16:06,700 --> 00:16:08,680
Rien ne semble faire de bien.

232
00:16:11,420 --> 00:16:13,280
Sauf toi.

233
00:16:15,640 --> 00:16:17,620
Tu ne devrais pas avoir à vivre ça.

234
00:16:17,620 --> 00:16:19,400
Tu ne devrais pas non plus

235
00:16:21,460 --> 00:16:23,400
à cause d'une erreur.

236
00:16:23,580 --> 00:16:25,200
Une erreur...

237
00:16:27,180 --> 00:16:29,380
Hommes, femmes, enfants...

238
00:16:29,380 --> 00:16:31,240
La vie de dix-sept personnes.

239
00:16:31,240 --> 00:16:33,080
Chérie, c'était une guerre.

240
00:16:33,140 --> 00:16:34,520
Des gens innocents.

241
00:16:34,660 --> 00:16:36,420
Arrêtez ça !

242
00:16:36,960 --> 00:16:38,740
Je suis désolé.

243
00:16:42,160 --> 00:16:43,800
C'est juste que...

244
00:16:44,840 --> 00:16:47,860
tout a été si beau ces dernières années.

245
00:16:49,780 --> 00:16:51,840
Jusqu'à ce que nous venions ici.

246
00:16:53,260 --> 00:16:55,300
Jusqu'à Hondo Lane.

247
00:16:56,280 --> 00:16:58,520
Les fantômes étaient déjà assez mauvais.

248
00:17:00,700 --> 00:17:02,220
Ce n'est pas un fantôme.

249
00:17:02,220 --> 00:17:03,980
Alors ne pars pas avec lui.

250
00:17:03,980 --> 00:17:05,820
Je veux dire, tu n'es pas obligé.

251
00:17:07,480 --> 00:17:09,640
Je suppose que je ne peux pas empêcher ce qui est passé.

252
00:17:11,160 --> 00:17:13,820
Mais je ne vais pas fuir le présent.

253
00:17:18,560 --> 00:17:20,580
Et tu ne viens pas avec moi.

254
00:17:24,680 --> 00:17:26,360
Non, ce n'est pas le cas.

255
00:17:26,560 --> 00:17:29,840
Maintenant, quand tu mets cette bague 
mon doigt, nous avons fait une promesse.

256
00:17:31,200 --> 00:17:33,160
"Où vas-tu..."

257
00:17:49,520 --> 00:17:51,420
Eh bien...

258
00:17:52,840 --> 00:17:54,580
– Nous sommes prêts, Capitaine. 
-Bien.

259
00:17:54,580 --> 00:17:56,760
M. Davis, Mme Davis.

260
00:17:57,020 --> 00:17:59,760
–Mes meilleurs vœux. 
– Merci, Capitaine.

261
00:18:01,540 --> 00:18:04,200
M. Lane, vous connaissez vos ordres. Je ne
je ne vois aucune raison de les revoir.

262
00:18:04,200 --> 00:18:05,960
Non.

263
00:18:06,220 --> 00:18:08,160
Et vous, les hommes, connaissez vos ordres.

264
00:18:08,460 --> 00:18:10,940
– Bonne chance à vous tous. 
– Merci, Capitaine.

265
00:18:15,260 --> 00:18:17,380
–Hondo, je... 
– Écoute, Buffle.

266
00:18:17,500 --> 00:18:20,900
je ne veux plus écouter 
« au revoir » ou « bonne chance ».

267
00:18:22,460 --> 00:18:24,440
Adios, frère.

268
00:18:54,010 --> 00:18:56,468
[Sam aboie]

269
00:19:32,240 --> 00:19:34,160
M. Lane.

270
00:19:44,400 --> 00:19:46,560
Le paysage change.

271
00:19:46,660 --> 00:19:49,260
Combien de temps avant d’atteindre le pays de la Superstition ?

272
00:19:51,360 --> 00:19:54,260
Tard ce soir ou tôt demain matin.

273
00:19:58,200 --> 00:20:00,380
Il fait noir.

274
00:20:00,800 --> 00:20:03,120
Combien de temps avant de camper ?

275
00:20:04,420 --> 00:20:06,360
Bientôt.

276
00:20:07,780 --> 00:20:09,720
M. Lane...

277
00:20:10,300 --> 00:20:14,060
malgré tout ce qui s'est passé,
ne pourrions-nous pas essayer d'être amis ?

278
00:20:14,540 --> 00:20:16,580
Nous pourrions essayer.

279
00:20:19,300 --> 00:20:21,340
Regardez, une tombe.

280
00:20:22,900 --> 00:20:26,740
Je me demande quel pauvre sans nom 
l'âme est enterrée toute seule ici.

281
00:20:27,180 --> 00:20:30,860
C'est la tombe de ma femme, Destarte. 
Votre mari l'a assassinée.

282
00:20:33,620 --> 00:20:35,000
M. Lane, je suis...

283
00:20:35,000 --> 00:20:36,860
Nous camperons ici ce soir.

284
00:20:36,860 --> 00:20:40,880
Ouais, Mme Davis, nous pourrions essayer de 
être amis, mais ça ne marcherait pas.

285
00:21:01,420 --> 00:21:04,200
– Avez-vous fini, Caporal ? 
–Oui, madame.

286
00:21:08,340 --> 00:21:10,540
Sam, j'ai quelque chose de gentil pour toi.

287
00:21:11,108 --> 00:21:11,965
[Sam grogne]

288
00:21:12,080 --> 00:21:14,680
Mme Davis, ne faites pas ça.

289
00:21:15,080 --> 00:21:16,780
Quoi?

290
00:21:17,820 --> 00:21:20,800
Oh, je vois. Tu ne veux pas
personne pour le nourrir sauf vous.

291
00:21:20,800 --> 00:21:22,940
Non, je ne lui donne aucune nourriture.

292
00:21:24,040 --> 00:21:26,000
Eh bien, c'est ton chien. Il vous appartient.

293
00:21:26,000 --> 00:21:28,660
Personne ne possède personne. Sam, il...

294
00:21:28,940 --> 00:21:31,560
il aime être indépendant.

295
00:21:32,700 --> 00:21:34,400
Il s'en sort bien.

296
00:21:34,400 --> 00:21:37,960
Eh bien, si ce n'est pas ton chien, pourquoi 
est-il toujours à tes côtés ?

297
00:21:38,680 --> 00:21:40,820
Je ne sais pas. Je ne lui demande jamais.

298
00:21:41,120 --> 00:21:43,000
Soyez gentil si vous dormez un peu.

299
00:21:43,000 --> 00:21:46,680
Nous partirons tôt et c'est 
principalement en montée à partir de maintenant.

300
00:21:53,540 --> 00:21:55,340
– Bonne nuit, M. Lane. 
-Ouais.

301
00:21:55,340 --> 00:21:57,080
Hondo.

302
00:21:59,540 --> 00:22:01,760
Qu'y a-t-il, sergent Able ?

303
00:22:02,980 --> 00:22:05,940
Je sais ce que tu ressens pour ce gars Davis.

304
00:22:07,740 --> 00:22:09,060
C'est vrai, hein ?

305
00:22:09,060 --> 00:22:10,920
Eh bien, ce que je veux dire, c'est, euh...

306
00:22:10,920 --> 00:22:12,780
moi et les autres hommes que nous...

307
00:22:12,780 --> 00:22:14,340
je ne veux pas t'affronter.

308
00:22:14,340 --> 00:22:15,340
C'est bien.

309
00:22:15,340 --> 00:22:15,360
Mais nous avons reçu nos ordres, Hondo, 
alors n'essayez rien de soudain.
C'est bien.

310
00:22:15,360 --> 00:22:18,800
Mais nous avons reçu nos ordres, Hondo, 
alors n'essayez rien de soudain.

311
00:22:18,920 --> 00:22:20,140
C'est tout ?

312
00:22:20,140 --> 00:22:22,660
Vous donnez votre parole, cela me suffit.

313
00:22:24,280 --> 00:22:27,660
–Je vais vous donner ma parole sur une chose. 
– Et qu'est-ce que c'est ?

314
00:22:27,680 --> 00:22:30,080
Vous et vos hommes pouvez...

315
00:22:31,580 --> 00:22:34,680
passe une bonne nuit de sommeil ce soir.

316
00:23:03,120 --> 00:23:05,800
Destarte, les choses...

317
00:23:06,640 --> 00:23:09,880
les choses ont une étrange façon de se dérouler.

318
00:23:10,280 --> 00:23:12,720
J'ai tué des hommes mais je n'ai jamais vraiment

319
00:23:12,720 --> 00:23:16,120
je voulais que quelqu'un soit mort sauf 
l'homme qui t'a tué

320
00:23:16,880 --> 00:23:19,440
et le bébé que nous aurions eu.

321
00:23:22,520 --> 00:23:26,280
Quand il t'a tué, 
il a tué la meilleure partie de moi.

322
00:23:48,480 --> 00:23:49,920
Depuis combien de temps es-tu là ?

323
00:23:49,920 --> 00:23:53,160
-Excusez-moi. Je ne voulais pas... 
–As-tu mis les fleurs ici ?

324
00:23:55,080 --> 00:23:57,760
Vous avez dû beaucoup l'aimer.

325
00:24:00,660 --> 00:24:03,200
–Je suis vraiment désolé. 
–Ne le sois pas.

326
00:24:04,000 --> 00:24:05,640
Écoutez, Mme Davis

327
00:24:05,700 --> 00:24:07,960
tu n'aides pas du tout les choses. 
Je pense que ce serait mieux si...

328
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
(Franck) Marie ?

329
00:24:11,100 --> 00:24:13,260
Je me suis réveillé et tu étais parti.

330
00:24:15,200 --> 00:24:17,140
Ça va ?

331
00:24:17,400 --> 00:24:19,360
Oui.

332
00:24:27,100 --> 00:24:29,000
Mme Davis.

333
00:24:30,700 --> 00:24:32,360
Merci

334
00:24:32,920 --> 00:24:35,240
pour avoir mis les fleurs sur la tombe.

335
00:24:37,220 --> 00:24:39,220
Je ne l'ai pas fait.

336
00:24:40,100 --> 00:24:42,260
Je suppose que Frank les a mis là.

337
00:25:27,100 --> 00:25:28,980
C'est de la pyrite.

338
00:25:29,700 --> 00:25:31,485
C'est de l'or aux fous.

339
00:25:31,622 --> 00:25:32,971
[Coqs d'armes à feu]

340
00:25:45,211 --> 00:25:48,360
[Marie crie]

341
00:25:58,925 --> 00:26:00,651
Tenez-le. Allez-y doucement maintenant.

342
00:26:02,320 --> 00:26:04,180
[Parle Apache]

343
00:26:14,580 --> 00:26:17,440
Tout va bien, sergent. 
Vittoro essaie juste d'être hospitalier.

344
00:26:22,620 --> 00:26:24,860
C'est bon de revoir mon fils.

345
00:26:25,100 --> 00:26:27,220
Vittoro, c'est bon de te voir.

346
00:26:30,440 --> 00:26:35,240
C'est un homme que le colonel Crook 
envoyé pour enquêter sur les superstitions.

347
00:26:39,080 --> 00:26:42,360
–Avez-vous trouvé de l’or dans notre pays ? 
-Non.

348
00:26:42,720 --> 00:26:44,500
Pas encore.

349
00:26:44,780 --> 00:26:47,920
– Combien de temps vas-tu regarder ?
– Encore une semaine.

350
00:26:48,960 --> 00:26:51,000
C'est Mme...

351
00:26:51,700 --> 00:26:53,320
sa femme.

352
00:26:53,620 --> 00:26:57,140
Pour nous tous, notre richesse est 
sur notre terre, pas dedans.

353
00:26:57,420 --> 00:27:00,980
Nos eaux, notre gibier, nos familles.

354
00:27:01,560 --> 00:27:04,460
Ce n'est pas tout ce qu'il y a sur vos terres.
J'ai croisé des Pimas.

355
00:27:04,520 --> 00:27:06,200
Quatre ou cinq, peut-être plus.

356
00:27:06,200 --> 00:27:08,200
S'ils sont ici, nous les trouverons.

357
00:27:08,760 --> 00:27:11,520
Et maintenant je dois me rendre à la loge de Kannatany.

358
00:27:11,820 --> 00:27:13,660
Son temps avec nous n'est pas long.

359
00:27:13,660 --> 00:27:16,180
Souviens-tu de moi à Kannatany ?

360
00:27:17,680 --> 00:27:19,660
Je vais dire à Crook que je t'ai vu.

361
00:27:19,660 --> 00:27:21,740
J'attendrai des nouvelles de Grey Fox.

362
00:27:34,380 --> 00:27:36,300
C'est le père de Destarte.

363
00:27:37,460 --> 00:27:39,280
Tu ne lui as pas parlé de moi.

364
00:27:39,280 --> 00:27:40,820
Non, je ne l'ai pas fait.

365
00:27:40,920 --> 00:27:42,580
Je tiens à vous remercier pour cela.

366
00:27:42,580 --> 00:27:46,020
Ne le faites pas. Peut-être que je te garde pour moi.

367
00:28:19,940 --> 00:28:23,500
Quartz et amphibole.

368
00:28:24,800 --> 00:28:27,700
Euh, aussi de la biotite

369
00:28:29,240 --> 00:28:31,300
et de la pyrite.

370
00:28:33,580 --> 00:28:38,500
Rien pour l’instant n’indique que l’or soit suffisant 
quantité destinée à une exploitation commerciale.

371
00:28:39,580 --> 00:28:41,380
Sergent.

372
00:28:42,340 --> 00:28:44,040
Oui, M. Davis ?

373
00:28:44,040 --> 00:28:46,560
Je veux prendre quelques échantillons de cette crête là-haut.

374
00:28:47,300 --> 00:28:49,120
J'aurai besoin d'un seul homme.

375
00:28:49,340 --> 00:28:51,260
Très bien, j'y vais moi-même.

376
00:28:51,260 --> 00:28:54,720
Non, sergent. Je veux M. Lane.

377
00:28:55,300 --> 00:28:57,740
Eh bien, attendez maintenant, M. Davis. 
Nous avons reçu nos commandes.

378
00:28:57,740 --> 00:28:59,740
Oh, ça va, sergent.

379
00:29:00,700 --> 00:29:02,480
Il ne sera pas armé

380
00:29:02,500 --> 00:29:04,260
et je le serai.

381
00:29:35,620 --> 00:29:37,880
Davis, on laisse les animaux ici.

382
00:30:11,920 --> 00:30:15,640
Eh bien, Hondo, c'est le moment.

383
00:30:16,260 --> 00:30:18,660
–C'est ici l'endroit. 
– C'est vrai, hein ?

384
00:30:18,660 --> 00:30:20,940
Oui c'est le cas. Je veux vous dire comment c'était.

385
00:30:20,940 --> 00:30:23,060
Non, je veux d'abord te dire quelque chose.

386
00:30:23,240 --> 00:30:25,800
La seule raison pour laquelle je ne t'ai pas tué

387
00:30:25,800 --> 00:30:29,040
juste après le massacre 
parce que je ne pouvais pas te trouver.

388
00:30:29,180 --> 00:30:32,140
Il y avait une guerre. 
Une grande guerre, trop grande.

389
00:30:32,500 --> 00:30:37,080
Mais chaque fois que je franchissais les limites, 
chaque fois que je rencontrais un Billy Yank

390
00:30:37,240 --> 00:30:39,560
J'espérais que ce serait toi.

391
00:30:39,780 --> 00:30:41,700
Mais cela n’a jamais été le cas.

392
00:30:42,000 --> 00:30:44,560
Pendant un moment, j'ai cru que tu avais été tué, et je...

393
00:30:44,560 --> 00:30:46,780
Je me sentais un peu trompé.

394
00:30:47,300 --> 00:30:51,320
Parce que, monsieur, je voulais vous tuer moi-même, 
même si je devais mourir par-dessus le marché.

395
00:30:55,620 --> 00:30:57,700
Je ne vous en veux pas.

396
00:31:01,620 --> 00:31:04,460
Je ne sais rien de ce que je vais dire 
ou rien de ce que je vais faire

397
00:31:04,460 --> 00:31:06,040
va effacer tout mal.

398
00:31:06,040 --> 00:31:07,520
Rien.

399
00:31:07,520 --> 00:31:10,500
Hondo, tu sais quel bain de sang 
les guerres Apache l’étaient.

400
00:31:10,600 --> 00:31:12,580
J'avais vingt-deux ans

401
00:31:13,320 --> 00:31:16,080
et j'étais lieutenant 
tout droit sorti de West Point.

402
00:31:17,840 --> 00:31:20,080
Je suppose que dans...

403
00:31:20,580 --> 00:31:23,840
de toute ma vie, je n'avais jamais vu un homme mourir.

404
00:31:25,080 --> 00:31:27,780
Eh bien, pendant le mois où j'étais ici, j'ai vu...

405
00:31:30,420 --> 00:31:33,140
toutes sortes d'actes sauvages jamais conçus.

406
00:31:34,080 --> 00:31:36,700
Maintenant, je ne suis pas... Je ne dis pas que c'était bien ou mal.

407
00:31:36,700 --> 00:31:39,040
Mais les Apaches ont massacré

408
00:31:39,400 --> 00:31:42,360
et ils ont mutilé, et ils ont torturé.

409
00:31:42,900 --> 00:31:45,760
La moitié tuée de notre tenue

410
00:31:45,820 --> 00:31:47,740
y compris le capitaine, 
donc j'étais aux commandes.

411
00:31:47,740 --> 00:31:49,740
C'était mon premier commandement.

412
00:31:49,980 --> 00:31:53,460
Nous n'avions pas dormi depuis trois jours. 
Nous étions fatigués et...

413
00:31:54,220 --> 00:31:56,420
affamé et en haillons.

414
00:31:58,440 --> 00:32:00,380
À moitié fou de vengeance.

415
00:32:00,380 --> 00:32:02,540
C'est alors que nous sommes arrivés sur ce village.

416
00:32:02,540 --> 00:32:05,560
Un village d'enfants, de vieillards malades

417
00:32:07,840 --> 00:32:11,300
et des femmes sans défense, monsieur.

418
00:32:12,680 --> 00:32:16,300
Nous ne le savions pas. Nous ne le savions pas.

419
00:32:16,940 --> 00:32:20,320
Tout ce que nous savions c'était que nous pouvions facturer 
et nous pourrions tuer des Apaches et...

420
00:32:20,320 --> 00:32:22,580
Apaches qui avaient tué les nôtres.

421
00:32:23,360 --> 00:32:26,120
Alors j'ai donné l'ordre et nous avons tué.

422
00:32:27,160 --> 00:32:29,680
Au moment où j'ai réalisé que c'était...

423
00:32:29,880 --> 00:32:31,740
c'était trop tard

424
00:32:32,480 --> 00:32:35,100
pour ta femme et pour tous les autres.

425
00:32:36,740 --> 00:32:39,300
Hondo, j'ai vécu dans ce cimetière toutes les nuits

426
00:32:39,300 --> 00:32:41,860
et tous les jours de ma vie depuis.

427
00:32:42,580 --> 00:32:44,820
Tu ne pouvais pas me trouver pendant la guerre

428
00:32:45,080 --> 00:32:47,240
parce que j'ai quitté la guerre.

429
00:32:47,820 --> 00:32:51,500
J'ai juré de ne jamais tuer de ma vie 
une autre chose vivante et respirante.

430
00:32:53,520 --> 00:32:55,980
Pourquoi tu portes une arme ?

431
00:33:00,760 --> 00:33:03,620
Tu ne sais pas combien de fois 
J'ai pensé à me suicider.

432
00:33:04,680 --> 00:33:08,240
Mais la vérité est que toute chose vivante et respirante

433
00:33:08,580 --> 00:33:12,320
veut continuer à vivre et à respirer.

434
00:33:19,420 --> 00:33:23,120
Je ne veux pas mourir, mais si tu veux me tuer

435
00:33:24,580 --> 00:33:29,040
c’est le moment, et c’est le lieu.

436
00:33:37,660 --> 00:33:39,360
[Sam aboie]

437
00:33:40,440 --> 00:33:42,340
Sam.

438
00:33:46,742 --> 00:33:48,331
C'est ton arme.

439
00:33:49,142 --> 00:33:50,468
Ramassez-le.

440
00:33:51,714 --> 00:33:53,268
[Sam aboie]

441
00:33:53,348 --> 00:33:56,342
[Pimas crie]

442
00:33:56,788 --> 00:33:59,268
[Coups de feu]

443
00:34:42,057 --> 00:34:44,868
[Marie crie]

444
00:35:13,360 --> 00:35:15,180
Marie !

445
00:35:18,840 --> 00:35:21,000
Marie!

446
00:35:23,300 --> 00:35:25,340
Où est-elle ? Dites-moi!

447
00:35:28,580 --> 00:35:29,780
Qu'ont-ils fait d'elle ?

448
00:35:29,780 --> 00:35:32,020
Les Indiens emmènent avec eux des chevaux et des femmes.

449
00:35:32,240 --> 00:35:33,700
Vos amis indiens.

450
00:35:33,700 --> 00:35:35,860
Les Pimas ne sont pas vraiment mes amis.

451
00:35:36,120 --> 00:35:37,940
Nous allons après elle.

452
00:35:37,940 --> 00:35:40,340
Pas contre dix ou douze hommes avec un seul fusil.

453
00:35:40,340 --> 00:35:43,100
– J'y vais seul. 
-Poursuivre. Je suis les ordres.

454
00:35:43,100 --> 00:35:44,100
Quelles commandes ?

455
00:35:44,100 --> 00:35:47,920
Si les Indiens établissent des contacts hostiles avec nous, 
nous devons retourner directement au fort.

456
00:35:47,920 --> 00:35:49,620
Richards ne voulait pas dire ça.

457
00:35:49,620 --> 00:35:51,980
Ouais, eh bien, j'obéis aux ordres pour une fois.

458
00:35:52,920 --> 00:35:56,080
Hondon ! Tu es content que ce soit arrivé, n'est-ce pas ?

459
00:35:56,960 --> 00:35:59,380
Vous voulez qu'ils tuent ma femme.

460
00:36:01,940 --> 00:36:03,720
Je vais te tuer.

461
00:36:03,720 --> 00:36:05,440
Poursuivre.

462
00:36:07,140 --> 00:36:09,140
Si j'étais toi, je garderais ces balles.

463
00:36:09,140 --> 00:36:11,200
Vous pourriez avoir besoin de chacun d'entre eux.

464
00:36:35,120 --> 00:36:37,131
[Sam aboie]

465
00:36:37,440 --> 00:36:39,340
Tais-toi.

466
00:37:07,800 --> 00:37:10,260
Comme je l'ai dit, Destarte

467
00:37:11,040 --> 00:37:14,040
les choses ont une étrange façon de se dérouler.

468
00:37:15,560 --> 00:37:19,380
Maintenant, il saura ce que c'est que de perdre une femme.

469
00:37:22,460 --> 00:37:25,320
Mais pas pour longtemps parce que...

470
00:37:26,340 --> 00:37:30,620
juste... aussi sûr que le tournant 
de la terre, il sera tué

471
00:37:30,620 --> 00:37:33,380
et je serai heureux et...

472
00:37:33,380 --> 00:37:35,740
vous aussi.

473
00:37:41,640 --> 00:37:43,960
Non, vous ne le ferez pas.

474
00:37:46,380 --> 00:37:48,300
Sam.

475
00:37:51,660 --> 00:37:54,680
Très bien, espèce de coyote galeux.

476
00:37:54,680 --> 00:37:57,680
Retournez à Buffalo. Allez, bats-le !

477
00:38:04,020 --> 00:38:06,260
J'ai toujours dit

478
00:38:06,260 --> 00:38:09,040
tu étais plus civilisé que je ne le serai jamais.

479
00:38:38,960 --> 00:38:40,700
(Hondo) Davis.

480
00:38:46,960 --> 00:38:49,080
Que veux-tu? Pourquoi es-tu revenu ?

481
00:38:49,080 --> 00:38:50,780
Vous posez beaucoup de questions stupides.

482
00:38:50,780 --> 00:38:53,040
Vous voulez voir ce qu'ils 
lui faire, c'est ça, hein ?

483
00:38:53,040 --> 00:38:55,120
Allez-vous baisser le ton ?

484
00:38:56,720 --> 00:38:58,660
Ils campent dans le tirage au sort.

485
00:38:58,760 --> 00:38:59,960
Ouais, je le sais.

486
00:38:59,960 --> 00:39:02,000
Eh bien, écoute, parce que c'est ce que je vais faire.

487
00:39:02,000 --> 00:39:04,080
J'ai envoyé chercher de l'aide. Tu ne feras rien.

488
00:39:04,080 --> 00:39:05,480
Vous mentez.

489
00:39:05,480 --> 00:39:07,220
Qui as-tu envoyé ? Tout le monde est mort.

490
00:39:07,220 --> 00:39:08,940
Eh bien, Sam n'est pas mort.

491
00:39:08,940 --> 00:39:10,834
Sam ? Un chien ?

492
00:39:10,891 --> 00:39:12,670
[Pimas crie]

493
00:39:40,340 --> 00:39:43,300
[Parlant Pima]

494
00:40:00,300 --> 00:40:02,480
Où est-elle ? Est-elle toujours en vie ?

495
00:40:02,780 --> 00:40:05,180
Ouais, nous sommes tous vivants

496
00:40:05,280 --> 00:40:07,180
jusqu'à présent.

497
00:40:07,480 --> 00:40:09,780
Elle est là-bas, Davis.

498
00:40:12,180 --> 00:40:14,060
Marie.

499
00:40:14,680 --> 00:40:16,760
Marie!

500
00:40:17,280 --> 00:40:19,100
Allez-y doucement.

501
00:40:21,520 --> 00:40:23,260
De quoi parlent-ils ?

502
00:40:23,260 --> 00:40:25,360
Eh bien, ils négocient.

503
00:40:26,660 --> 00:40:28,320
Et ?

504
00:40:29,100 --> 00:40:31,840
Quand ils prennent la prime, 
le guerrier le plus courageux a son choix.

505
00:40:31,840 --> 00:40:34,520
Dans ce cas, ce sont deux des meilleurs chevaux

506
00:40:34,520 --> 00:40:36,680
ou ta femme.

507
00:40:46,720 --> 00:40:51,760
Moon Dog, je ne t'ai pas vu depuis 
vous avez rompu votre parole envers le colonel Crook.

508
00:40:51,760 --> 00:40:55,840
Et ce soir tu me vois pour la dernière fois, Emberato.

509
00:40:55,840 --> 00:40:57,700
C'est bien.

510
00:41:01,540 --> 00:41:03,860
Moon Dog, tu sais quoi ?

511
00:41:04,620 --> 00:41:07,120
Crook va te pendre.

512
00:41:07,480 --> 00:41:10,140
Non, le Renard Gris est loin d'ici.

513
00:41:10,140 --> 00:41:15,340
Vittoro n'est pas si loin. Il pourrait juste trouver 
et te déchirera du ventre à la poitrine.

514
00:41:18,960 --> 00:41:24,500
Tu vois, Frank, ce gros sac de vent était 
donné un morceau de terre près du Gila mais

515
00:41:24,500 --> 00:41:27,020
il pensait qu'il ferait quelques raids dans le pays Apache.

516
00:41:27,020 --> 00:41:30,980
Et tu es Apache, Emberato.

517
00:41:30,980 --> 00:41:33,880
C'est exact. Le sang de Vittoro est mêlé au mien.

518
00:41:37,480 --> 00:41:41,940
Et bientôt ton sang imprégnera le pays Apache.

519
00:41:43,360 --> 00:41:49,960
Lentement, lentement, pour que tu puisses 
sentez la vie vous échapper.

520
00:41:51,420 --> 00:41:55,120
Est-ce la voie du guerrier le plus courageux d’ici ?

521
00:41:56,360 --> 00:41:58,920
Que dit Emberato ?

522
00:41:59,040 --> 00:42:02,100
–Qui reçoit la première réclamation de la prime ? 
–Chien de lune.

523
00:42:02,540 --> 00:42:05,280
Il a tué deux des tuniques bleues.

524
00:42:08,840 --> 00:42:11,340
Et il a choisi la femme.

525
00:42:11,480 --> 00:42:15,760
Je dis que Moon Dog n'est pas le plus courageux 
guerrier ici. Il est peut-être le plus grand.

526
00:42:16,380 --> 00:42:17,771
Mais il n'est pas le plus fort.

527
00:42:17,794 --> 00:42:19,400
[Rires]

528
00:42:21,320 --> 00:42:22,520
Demandez-leur.

529
00:42:22,520 --> 00:42:25,280
Demande moi. Vous avez dit vous-même que j'étais un Apache.

530
00:42:25,880 --> 00:42:29,260
Lâchez-moi. Je vais te combattre le 
Façon Pima et ensuite nous verrons.

531
00:42:30,280 --> 00:42:34,360
Écoute-moi, Pimas. 
Je dis qu'il y a un cochon dans ton camp.

532
00:42:34,440 --> 00:42:37,640
Je dis que Moon Dog est un gros cochon

533
00:42:37,820 --> 00:42:40,860
se nourrissant des restes de ses parieurs Apache.

534
00:42:45,140 --> 00:42:48,380
Vous n'avez apporté qu'une seule chose à vous :

535
00:42:49,040 --> 00:42:52,400
une mort plus rapide, Apache.

536
00:43:32,520 --> 00:43:34,500
Hondo

537
00:43:35,340 --> 00:43:37,460
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.

538
00:43:37,460 --> 00:43:39,340
Ouais.

539
00:43:39,940 --> 00:43:41,820
Qu'est-ce que c'est?

540
00:43:42,000 --> 00:43:45,280
Bon, ça remonte loin, mais c'est simple.

541
00:43:45,280 --> 00:43:47,080
Deux hommes, deux couteaux et un champ de cactus.

542
00:43:47,080 --> 00:43:49,460
Un homme vit et un homme meurt.

543
00:43:51,020 --> 00:43:54,480
–Hondo... 
–Ce que je nous ai acheté, c’est du temps.

544
00:43:56,840 --> 00:43:58,860
Nous verrons combien.

545
00:44:11,340 --> 00:44:14,020
Eh bien, j'espérais que ça prendrait 
il a plus de temps pour se préparer mais

546
00:44:14,020 --> 00:44:16,100
on dirait que Moon Dog est anxieux.

547
00:44:19,220 --> 00:44:22,000
La femme porte une bague à son doigt de mariage

548
00:44:22,000 --> 00:44:23,980
tout comme celui-ci.

549
00:44:24,380 --> 00:44:25,720
C'est ta femme ?

550
00:44:25,720 --> 00:44:27,780
C'est ma femme.

551
00:44:28,260 --> 00:44:31,100
Vos cheveux pendent de notre loge.

552
00:44:31,400 --> 00:44:33,420
Moon Dog, pourquoi ne te tais-tu pas.

553
00:44:33,540 --> 00:44:36,160
Et tes cheveux pendront à la crinière de mon cheval.

554
00:44:36,680 --> 00:44:38,920
La femme n’a pas l’air forte.

555
00:44:39,140 --> 00:44:42,140
Peut-être que Moon Dog aurait dû choisir les chevaux.

556
00:44:42,400 --> 00:44:44,960
Eh bien, ça ne fait rien 
différence où tu vas.

557
00:44:47,120 --> 00:44:49,900
Le couguar crie des insultes et se montre courageux.

558
00:44:49,900 --> 00:44:52,560
Le chacal hurle et s'enfuit.

559
00:44:53,380 --> 00:44:55,880
Maintenant nous verrons, Apache

560
00:44:56,040 --> 00:45:00,020
si vous êtes couguar ou chacal.

561
00:45:00,680 --> 00:45:02,740
[Parle Pima]

562
00:46:08,320 --> 00:46:09,565
[Coup de feu]

563
00:46:15,440 --> 00:46:17,200
[Capitaine Richards] 
Très bien, attachez-les ! Sortez-les d'ici !

564
00:46:17,280 --> 00:46:18,660
– Faites venir un médecin ici. 
-Oui Monsieur.

565
00:46:18,660 --> 00:46:20,780
Rapide! Lâchez les Davis.

566
00:46:21,160 --> 00:46:22,740
[Capitaine Richards] Éteignez le feu.

567
00:46:29,200 --> 00:46:31,660
Eh bien, M. Lane, on dirait 
tu as encore désobéi aux ordres.

568
00:46:31,760 --> 00:46:34,300
– Comment ça ?
–Vous aviez l'ordre de retourner à Fort Lowell

569
00:46:34,300 --> 00:46:36,400
au premier signe d'Indiens hostiles.

570
00:46:36,500 --> 00:46:38,280
J'obtiendrai un rapport complet de M. Davis.

571
00:46:38,280 --> 00:46:40,160
Ouais, tu fais ça.

572
00:46:42,020 --> 00:46:44,200
Oh, euh, Hondo.

573
00:46:44,640 --> 00:46:47,080
–Voici ta griffe d'aigle. 
-Merci.

574
00:46:47,300 --> 00:46:49,960
Eh bien, ne me remercie pas. Merci Sam.

575
00:46:50,148 --> 00:46:51,314
[Aboiements]

576
00:46:52,500 --> 00:46:55,280
–Petit concours type Pima ? 
-Ouais.

577
00:46:55,360 --> 00:46:57,460
Vers la fin, là, je...

578
00:46:58,500 --> 00:47:02,040
J'avais le sentiment que je n'allais pas très bien.

579
00:47:09,400 --> 00:47:12,700
Eh bien, mes éclaireurs auront votre rapport 
au colonel Crook dans quelques jours.

580
00:47:12,700 --> 00:47:16,400
Eh bien, je suppose que beaucoup d'hommes blancs 
sera un peu déçu.

581
00:47:16,400 --> 00:47:19,100
M. Davis, il n'y a qu'un seul remède contre la fièvre de l'or.

582
00:47:19,100 --> 00:47:21,140
Ce n'est pas de l'or.

583
00:47:23,260 --> 00:47:25,420
Hondo.

584
00:47:25,620 --> 00:47:27,840
Je ne sais pas quoi dire.

585
00:47:32,720 --> 00:47:34,980
Vous n'avez rien à dire.

586
00:47:39,440 --> 00:47:41,740
Vous avez un homme bien.

587
00:47:53,540 --> 00:47:55,660
Destarté aussi.

588
00:48:04,660 --> 00:48:06,880
Hyah ! Hyah !

589
00:48:14,900 --> 00:48:18,700
Est-ce que l'un de vous souhaite se porter volontaire pour 
aller voir le Colonel Crook avec le rapport ?

590
00:48:18,940 --> 00:48:20,640
Non, Capitaine, je ne peux pas.

591
00:48:20,640 --> 00:48:23,740
-Pourquoi pas? 
–Eh bien, j'ai encore des cactus, euh...

592
00:48:23,920 --> 00:48:26,560
Ce n'est pas encore facile pour moi de rouler.

593
00:48:27,620 --> 00:48:30,380
Eh bien, je pense que je ferai du bénévolat alors.

594
00:48:30,380 --> 00:48:32,380
Eh bien, merci, M. Baker.

595
00:48:32,440 --> 00:48:34,380
Merci.

596
00:48:37,200 --> 00:48:39,460
Devrions-nous, euh, entrer ?

597
00:48:39,640 --> 00:48:41,860
Hondo ?

598
00:48:44,660 --> 00:48:46,660
Bonjour Angie.

599
00:48:46,660 --> 00:48:48,760
Puis-je vous parler une minute ?

600
00:48:48,760 --> 00:48:50,480
Bien sûr.

601
00:48:53,040 --> 00:48:54,680
Johnny a posé des questions sur toi.

602
00:48:54,680 --> 00:48:56,840
Oh, il l'a fait, hein ? Comment va-t-il ?

603
00:48:56,840 --> 00:48:58,820
-Bien. 
-Bien.

604
00:49:02,140 --> 00:49:04,000
Hondo.

605
00:49:04,380 --> 00:49:06,780
Mme Davis m'a dit ce que vous avez fait.

606
00:49:08,180 --> 00:49:11,260
J'aimerais qu'il y ait un moyen 
Je pourrais rattraper ce que j'ai dit.

607
00:49:13,360 --> 00:49:15,620
Eh bien, euh, il y en a.

608
00:49:16,000 --> 00:49:18,640
-Comment? 
– As-tu préparé une tarte pour le dîner ?

609
00:49:19,920 --> 00:49:22,040
-Je l'ai fait. 
–Eh bien...

610
00:49:22,560 --> 00:49:24,300
Eh bien, allez. Johnny attend.

611
00:49:24,300 --> 00:49:27,000
Parle, Angie, de cette tarte. C'est une pomme ?

612
00:49:27,580 --> 00:49:29,820
Oui.

613
00:49:37,668 --> 00:50:04,377
♪ ♪